El hombre de Aran (I)
trinidad - 10-09-2006 19:11:56 | Categoria: Fragmentos de realidad
Lección de idiomasA la vuelta de un viaje a Irlanda, existe una pregunta que casi todo el mundo te hace: 'Y, ¿llegaste a oír hablar gaélico? ¿en verdad se habla?'
Y es cuando uno tiene la tentación de contestar: 'Ja, pequeño. ¿Gaélico, dices? ¿Que si lo escuché? He estado en sitios donde las ovejas formaban atascos. En lugares donde se escuchaba el sonido de la música a un lado y el del océano al otro y el olor de la turba te mareaba. En rincones apartados en los que el último español que llegó fue un superviviente de la Armada Invencible y en los que en los carteles no habían un mísero palabro en inglés. Que si escuché hablar gaélico, dices... je'
Pues sí. Más de una vez, y de dos, y de tres, por esos parajes de brezo y niebla por los que anduvimos. Pero, como en tantas cosas, lo que uno nunca olvida es la primera vez. Y la primera conversación en gaélico que llegó a nuestros oídos, verdaderamente, no tuvo desperdicio: acontenció entre los dueños del B&B en el que pernoctamos en Inishmore -es realmente curioso cómo, sin entender una sola palabra de un idioma, uno pueda llegar a hacerse una idea tan exacta de lo que se está discutiendo-.
Mary Margaret Connelly (entrando en su salita de turba encendida): 'Seamus, deja de ver la tele y atiéndeme. No creo que estos se enteraran de nada aunque te hablara en inglés... pero bueno. Por si acaso, te lo cuento en gaélico. Los españoles han llegado tarde del ferry'.
Seamus Connelly: '¿Cómo que han llegado tarde?'
Mary Margaret Connelly: 'Que sí, que la han pifiado. Han cogido el ferry de la una desde Doolin... y han llegado aquí a las cuatro y media'.
Seamus Connelly (haciéndose ya una exacta composición de lugar): '¿Han cogido el Happy Hooker?'
Mary Margaret Connelly: 'Sí, han cogido el Happy Hooker...'
Seamus Connelly: 'Pero, qué par de nerdos...'
Mary Margaret Connelly: '... y he tenido que ir a recogerlos a Killkonan'.
Seamus Connelly: '¿Y no podían venir en bicicleta?'
Tenso silencio. Mary Margaret suspira.
Mary Margaret: 'No, no podían. Es tarde, está nublado... son once kilómetros, Seamus. Además, en cualquier caso, probablemente, sean incapaces. Tienen pinta de ser un poco inútiles, ya sabes...'
Seamus: 'No lo dudo. Han cogido el Happy Hooker. Tenían que haber salido desde Rosaleen'.
Mary Margaret: 'Bueno, tienes que llevarlos al fuerte'.
Seamus: '¿Cómo?'
(Es fácil ver que, desde el comienzo de la conversación, el pobre Seamus era muy consciente de que todo aquello, de alguna manera inexplicable, se iba a volver contra él)
Mary Margaret: 'Como lo oyes. Se van mañana en el ferry de las once, así que no van a irse sin ver nada... ellos pueden volverse andando, pero tú tienes que acercarlos'.
Seamus: 'Joder, Maggie, ¿por qué yo?
Mary Margaret: 'Porque tuya fue la feliz idea de no poner en Internet que el B&B estaba en la otra punta de la isla. Es nuestra obligación moral solucionarles el problema. Y yo ya he ido a recogernos'.
Afortunadamente, esa tarde no había fútbol y el pobre hombre terminó claudicando y acercándonos a Dun Aengus -que es el único sitio en el que uno siente, realmente, que se acaba el mundo. Si nadaras hacia el noroeste, lo siguiente que encontrarías sería Canadá-. Y, la verdad, es que el día se saldó con incomparable paseo, risas y recolección de moras -no hay fotos, no obstante: devorado por la impaciencia y el estrés, Memorial se dejó la cámara dentro del coche de Seamus, que aún ahora debe estar haciendo bromas a nuestra costa-.
A la mañana siguiente, sin embargo, aún nos aguadaba otra deliciosa sorpresa. Y no nos referimos precisamente al tocino y las morcillas.
Comentarios (0) - Referencias (0)
